Den eêsten brief van Petrus: verschil tussen versies

 

==Hoôfstuk 1==

3 Lof en eêre voe God, de Vaoder van ônzen Eêre Jezus Christus. Die mìkten zò ‘n zonde van ôns da t’n ôns overnieuw gebore liet worre, zò da me deur ‘t opstaen van Jezus Christus uut de doôd vol goeie moed kunne leve. 4 Wan voe julder is t’r in den emel een erfenisse wig’eleid, die a nie kan bedurve of vergae, mae die a zuver is en gaef. 5 Deur God z’n kracht ku je bluve gelôve en ku je de reddieng verwachte. Die lig klaer om in ’t leste van de daegen an d’n dag te kommen. 6 Wees mae blieë, ok a motte je noe nog een stuitje lieë om a je op de proef esteld worre. 7 Dan za blieke of a julder geloôf wè echt is. Dat is ommers vee kosteliker as goud dat a vergìt, ok a is in ’t vier ebleke dat ’t zuver is. Dan za je lof, eêr en roem kriege a Jezus Christus z’n eigen openbaert. 8 Ok a è j’n nog noôit ezieë, toch ouwe je van z’n. En ok a zie j’n noe nie, toch gelôve je in z’n. En dìrom bin je zò ontzaggelik blieë da d’r gin woorden voe bin. 9 Om a je ’t uuteindelike doel van je geloôf bereikt: de reddieng van je ziele. 10 Over die reddieng è de profeten nae’edocht en ze è d’r nì ezocht. En ze è eprofeteerd over de genade die a je kunne kriege. 11 Wan de Geêst van Christus die a in ulder werkten oa ’t lieën en de glorie van Christus voorspeld en de profeten probeerden d’r achter te kommen oe en oeneêr dat zou weze. 12 ‘t Wier ze dudelijk emìkt da die booschap nie voe ulder eigen bedoeld was, mae voe julder. En noe è je die boodschap ekrege deur de mensen die a julder ’t evangelie ebrocht è, deur de Heilige Geêst die a vanuut den emel estierd is. Dit bin geheimen die a zelfs de iengelen graag zoue wille wete.

13 Zurg da je d’r voe klaer bin om an de slag te gaen. Gebruuk je verstand en kiek mie vertrouwen uut nì de genade die a je za kriege a Jezus Christus z’n eigen openbaert. 14 As brave [[guus]] motte je weze en nie toegeve an de begeerten die a je oa in de tied da je nog nie wiesder was. 15 God die a julder eropen eit, is heilig en dìrom motte je ok heilig weze in aol je doen en laeten, 16 wan d’r stì ommers eschreve: ‘Wees heilig, wan ik bin heilig’. 17 Je noeme God je Vaoder. Ie mìkt gin verschil tussen mensen en over iedereên geeft t’n z’n oordeêl over aol die z’n doen en laeten. Ei dus eêrbied voe God, zòlank as a je in een vremd land weune. 18 Je wete da je vrie’ekocht bin van ’t doellôze leven van je voor’ouers. En dan nie vrie’ekocht mie diengen die a vergae, liek as goud en zulver, 19 mae mie ‘t kostbaere bloed van Christus, as van een lam dì a nie ’t minste of geriengste an mankeert. 20 Die was a uut’ekoze toen a ’t fondement van de waereld eleid wier, mae ie is noe pas voe julder bestwil verschene, in deze leste tied. 21 Deur um gelôve julder noe in God, die a t’n uut de doôd ei lìte verrieze en in zien glorie ei lìte dêle en dìrom is julder geloôf in God ok julder ‘oop op God.

22 En noe a julder de waer’eid kenne en dì nì leve, bin je zielen ezuverd en ka je ok echt van je broers en zusters ouwe. Dus doe dat dan ok mie art’ en ziele. 23 Julder bin mensen die a overnieuw gebore bin, nie uut zaed dat a vergae kan, mae uut zaed dat a z’n kracht oudt, deur ’t levende en eêuwige woord van God. 24 Wan een mens is liek as gos en aol z’n glorie as een blomme in de weie. ’t Gos verdroôgt en die blomme vaol uut, 25 mae ’t woord van God bluuf eêuwig bestae. En dit woord is ’t goeie nieuws dat a an julder verteld is.

==Hoôfstuk 2==

1 Goôi aol dat a slecht is wig en ou op mie te bedriegen en j’n eigen moôier voor te doen as a je bin. En je mò nie jeloers weze en kwaed van een aar spreke. 2 Pas gebore guus bin begerig nì melk en net eênder motte julder begerig weze nì de onverdinde melk van ‘t woord, om dìmie op te groeien en zò ered te worren. 3 Je è ommers eprove oe goed a den Eêre is!